Fight Club 搏擊會 美國／德國　1999 導(dǎo)演 David Fincher 大衛(wèi)．芬查 編劇 Jim Uhls 主演 Edward Norton 愛德華．諾頓 Brad Pitt 畢彼特 Helena Bonham Carter 海倫娜．寶南．卡達(dá) 初看搏擊會的時候，感覺只是爽罷了，但后來仔細(xì)回想了一下，越發(fā)現(xiàn)其中隱含的意義并不是那么簡...

文 / 兩只青蛙跳下鍋 排版 / 藍(lán)色大門 制圖 / 羅曼 金【jīn】城武所扮演的警員223在便利店買完還剩一天就會過期的鳳梨罐頭后靠在窗臺感嘆道“我開始懷疑，在這個世界上，還有什么東西是不會過期的？”。他說出這番話的理由是想要對抗愛情的逝去，所以5月1日的那天晚上他吃掉了三十...

1994年可算是電影史上的黃金年，在那一年，《阿甘正傳》、《肖申克的救贖》、《低俗小說》、《暴雨將至》、《東邪西毒》、《天生殺人狂》等諸多足以流傳影史的影片同時涌現(xiàn)，可以說他們中的任何一部電影放在當(dāng)下都能拿下小金人且比當(dāng)下的獲獎電影出色太多。無論是影片內(nèi)容的精...

本文首發(fā)“看理想”公眾號 《奧本海默》無疑是一部杰作。 即使從導(dǎo)演克里斯托弗·諾蘭的個人作品譜系去看，它也超越了以往代表作的深度和廣度，呈現(xiàn)出更為嫻熟的技藝、更為沉穩(wěn)冷峻的風(fēng)格。 宏大的歷史主題與主角基里安·墨菲細(xì)膩深刻的表演一起【qǐ】，共同重現(xiàn)了史詩般的瞬間。那個...

新海誠很擅長畫“城市景觀”的空鏡。從《秒速五厘米》到《你的名字》，地鐵站擁擠的人群，交錯行【háng】駛的電車，黃昏時分空蕩蕩的街角，便利店里購買香煙的白領(lǐng)，這些看似于發(fā)展主線劇情毫無意義的空鏡，一直是新海誠動畫的標(biāo)簽。 這不禁讓我們發(fā)問：這些對城市生活細(xì)節(jié)專注得近乎...

電影開始于一個佛家名言：“通往無間地獄之路——無間道”，殺父母和羅漢級別以上的佛教人士都屬于上殺，會下地獄。但這個地【dì】獄就不是普通地獄了，而是阿鼻地獄?！鞍⒈恰笔且糇g，意譯就是“無間地獄”，各種折磨永不停歇。它是佛教八大地獄最底層的地獄，關(guān)的全是重刑犯。 在充...

很早以前看了關(guān)于活著【zhe】的電視劇 當(dāng)時記得有慶獻(xiàn)血 前不久真正看了書 書里的有慶我超級喜歡 喜歡有慶每天跑著回家割草喂那兩頭羊 喜歡有慶和羊說話 喜歡有慶提著鞋跑著上學(xué)的樣子 可就是這樣 當(dāng)?shù)弥袘c因為醫(yī)生抽血過多而死時我超級難過 現(xiàn)在想到有慶死的那晚依舊覺得可惜 如果...

最近第十放映室在講三【sān】部曲。魔戒三部曲又讓我想起了Sam那段美妙絕倫的臺詞： Frodo: I can’t do this, Sam. Sam: I know. It’s all wrong. By rights, we shouldn’t even be here. But we are. It’s like in the great stories, Mr. Frodo. The ones that really mattered...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕。看完電影我【wǒ】很迷惑，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...