這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題【tí】有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

僅僅因?yàn)镃aliforniadreaming喜歡上王家衛(wèi)的《重慶森林》的喧鬧，僅僅是因?yàn)椤吨貞c森林》，我喜歡上了恣肆張揚(yáng)的王菲。 在片中，王菲頂著一頭蓬松的短發(fā)，干巴巴的身材，漂亮的小腿，漆黑的眸子，隨著Californiadreaming擺動(dòng)的身子，晃動(dòng)的瓶子，隨意的樣子。 愛(ài)上了警...

高適如果在天有靈，應(yīng)該感謝《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》的編劇，看完電影出來(lái)，耳邊時(shí)而閃現(xiàn)“高三十五！”，而這個(gè)被說(shuō)得激揚(yáng)的名字當(dāng)然是出自李白之口，雖說(shuō)電影是高適視角里的李白，但是，通過(guò)這部電影，更多的人印象中會(huì)加深李白和高適的聯(lián)系【xì】，李白的聲聲“高三十五”也如李白詩(shī)中的月...

To see the world, things dangerous to come to, to see behind walls, draw closer, to find each other, and to feel. That is the purpose of life. 昏昏欲睡的幻想，以此填補(bǔ)無(wú)聊的空隙，庸庸碌碌多年，殊不知某天也會(huì)拋棄陳規(guī)實(shí)踐遠(yuǎn)行，遇見(jiàn)世界的【de】美，從格陵蘭冰島到喜...

當(dāng)然，當(dāng)然。男友力爆棚！ 當(dāng)然，當(dāng)然，樹懶很好笑！ 但是，真的只有我一個(gè)人對(duì)結(jié)局不滿意么？ 讓我們來(lái)看下。 狐貍和他的搭檔（那是什么動(dòng)物來(lái)著），去大【dà】象冰淇淋店買了一只超大的棒冰，成本是15美元。 在這件事上，大象對(duì)他有偏見(jiàn)，不肯賣他，但他并沒(méi)有弄虛作假。 然后他...

1979年10月，時(shí)任韓國(guó)第三任總統(tǒng)，軍人出身，以發(fā)動(dòng)【dòng】軍事政變，在位17年的樸正熙被自己的手下一槍斃命，同時(shí)被刺殺的還有當(dāng)時(shí)的總統(tǒng)室警務(wù)長(zhǎng)。這樣時(shí)局巨變背景之下，韓國(guó)后來(lái)的第五任總統(tǒng)全斗煥粉墨登場(chǎng)，以“樸正熙刺殺事件”調(diào)查官名義，在時(shí)年12月12日發(fā)動(dòng)軍事政變，在未能...

這兩天看了一部相當(dāng)好的電影???：泳者之心 – 這可能是2024上半年最精彩的電影，也是我個(gè)人上半年最愛(ài)的電影 將女性主義和商業(yè)電影非常完美、成熟地結(jié)合起來(lái)，它可類比為女人的《勇敢的心》《角斗士》《奧本海默》，可以說(shuō)是“英雌【cí】主義”類型片成熟的標(biāo)志 – 本片講述了歷...

這是一個(gè)間諜類型一息尚存，而間諜元素大行其道的時(shí)代。電影市場(chǎng)上正涌現(xiàn)越來(lái)越多的《女間諜》和《我的間諜前男友》，它們?cè)阪倚εR中架空了傳統(tǒng)間諜片的政治歷史維度，也消解了間諜人物這一符號(hào)本身所承載的復(fù)雜意義。而與此同時(shí)，《007》和《碟中諜》這兩個(gè)從間諜片全盛時(shí)期...

2023.12.12 London Odeon Haymarket 意外的【de】在十二月十二號(hào)這天看到了發(fā)生在十二月十二號(hào)的故事，前半段只是感嘆黃政民真的太牛逼了，后半段因?yàn)猷嵱晔⒌慕巧蕹蓽I人。出影院的時(shí)候看到熟悉的中國(guó)城附近的倫敦街景只覺(jué)得從地獄回到了人間。剛好最近在桑德海姆四刷了悲慘世界，...