看到國(guó)內(nèi)上映時(shí)的宣傳語(yǔ)“我要控告我的父母，因?yàn)樗麄兩铝宋摇?，就知道這部電影要講什么，更知道看這部電影會(huì)有什么感受。 與其說(shuō)是在了解一個(gè)地區(qū)、了解不同人的生活境遇，不如說(shuō)，終于找到了一種全人類(lèi)的共鳴。 Zain是十二歲【suì】嗎？看身材，不像，太弱小了?？囱孕校幌?，...

傳媒業(yè)發(fā)達(dá)到今天已經(jīng)無(wú)孔不入，成為不以地域板塊為限制的超級(jí)帝國(guó)。喬治?奧威爾構(gòu)想的《一九八四》里，極權(quán)政府的登峰造極之作不過(guò)是監(jiān)控每個(gè)黨員的行【háng】為，黨員是十分清楚有這套措施的，恐怖歸恐怖，一個(gè)愿打一個(gè)愿挨，沒(méi)啥好懊惱的。相比之下，《楚門(mén)的世界》就要?dú)埲淘S...

我一直很為中國(guó)大陸的電影名稱翻譯自豪，不談某些奇葩字幕，至少在電影標(biāo)題的翻譯上【shàng】還是非?！靶胚_(dá)雅”的。比如Inside Llewyn Davis大陸就翻譯成《醉鄉(xiāng)民謠》，香港叫一個(gè)非常浮夸的《知音夢(mèng)里行》；Thelma & Louise大陸名字叫《末路狂花》，又大方又有藝術(shù)感；Hilary and ...

文：changer 公眾號(hào)：拋開(kāi)書(shū)本 昨天豆瓣年度電影榜單出爐，評(píng)分最高華語(yǔ)電影花落剛剛上映一周【zhōu】的《雄獅少年》。 這也是繼2019年《哪吒之魔童降世》后，國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)電影再次在豆瓣登頂。 其實(shí)早在上映之前，《雄獅》的豆瓣評(píng)分便已經(jīng)大方開(kāi)出，并穩(wěn)定在8.3—8.4的高水平。 提前閱過(guò)...

看之前朋友就說(shuō)別嘗??，我說(shuō)我死神來(lái)了系列老粉不請(qǐng)自來(lái)，就算是??我也得嘗嘗咸淡，ok今天看完了真的比吃??還難受，感覺(jué)完全把觀眾智商按地上摩擦???♂? 首先說(shuō)一下優(yōu)點(diǎn)，硬幣首尾呼應(yīng)也算貫徹劇情的比較核心的一個(gè)元素，算是將故事線簡(jiǎn)單串了一下，但也只是僅僅...

我自己是十一月【yuè】就看了盜版（暴法月底才上，不現(xiàn)在說(shuō)有點(diǎn)不好），下面碼的這些字基本是當(dāng)時(shí)和好人師的聊天記錄，啊，我想我見(jiàn)到你們這樣熱情，一句話不說(shuō)也不好～ 東浩紀(jì)最近針對(duì)【你的名字？】做出的反應(yīng)基本上可以視作是對(duì)浪漫主義機(jī)制的批評(píng)（并不是對(duì)世界系的批評(píng)，或者倒...

身為熱愛(ài)電影的法專(zhuān)生，完全出于喜歡所以自發(fā)做了字幕，最后發(fā)現(xiàn)做字幕的過(guò)程給自己的啟發(fā)和感觸遠(yuǎn)超想象，所以就記下這一篇。第一部分是我自【zì】己在深入無(wú)數(shù)細(xì)節(jié)之后的觀影體驗(yàn)記錄，第二部分是關(guān)于字幕的“捉蟲(chóng)”，對(duì)翻譯問(wèn)題更感興趣的可以直接拖到后面。 觀影體驗(yàn)記錄整部片子...

在《哈利波特》八部曲中，羅恩的人設(shè)一直是扮丑的，他不思進(jìn)取，不求上進(jìn)，默默地做哈利的小跟班，但總是在哈利最需要他的時(shí)候出現(xiàn)，義無(wú)反顧地幫助哈利。和勇敢的哈利，機(jī)智的赫敏相比，羅恩恰恰是他們的反面，作者羅琳設(shè)置這個(gè)角色的目的，就像劉諸葛張的設(shè)置一般，大哥仁義...

在這里要說(shuō)一個(gè)【gè】有趣的故事。當(dāng)時(shí)，英國(guó)的《每日星報(bào)》援引路透社消息稱，有一隊(duì)不明國(guó)籍的武裝部隊(duì)搭乘軍艦在也門(mén)亞丁港登陸，但并未說(shuō)明部隊(duì)的人數(shù)以及裝備情況，更沒(méi)有現(xiàn)場(chǎng)照片。外媒援引當(dāng)?shù)匾幻Ｊ鹿賳T的描述，稱這支武裝部隊(duì)的任務(wù)旨在確保港口內(nèi)的外國(guó)人撤離，在確保安...