called the Pledge 所謂的承諾 prestige / the respect and admiration that somebody/something has because of their social position, or what they have done 威信；聲望；威望 accomplished very good at a particular thing; having a lot of skills 才華高的；技藝...
“自我成長要靠手淫”這句翻譯是錯的，貌似網上的所謂官方譯本還有dvd都這么翻，英文臺詞原文是self-improvement is masturbation，now self-destruction...（皮特沒說完），實際應該是“自我成【chéng】長只是手淫，不破不立”（而且上文的連接詞是now，也不是一些版本中的and，最后翻...
Alex:
老肖:
想本雅明遲了遲:
咱拿獎學金V:
小小飛蛾:
CydenyLau:
woouou:
亡魔龍:
phxfed: