“自我成长要靠手淫”这句翻译是错的，貌似网上的所谓官方译本还有dvd都这么翻，英文台词原文是self-improvement is masturbation，now self-destruction...（皮特没说完），实际应该是“自我【wǒ】成长只是手淫，不破不立”（而且上文的连接词是now，也不是一些版本中的and，最后翻...
《GONE WITH THE WIND》在中国的翻译有两个版本：《乱世佳人》和《飘》。我比较喜欢后者，正如电影开始时打出了一行字幕：A civilization has gone with the wind.一个文明是随风而飘【piāo】的，最终是要飘散的；一个人的命运是随风而飘的，最终也会飘散。其实又岂只是一个文明的飘散...
妖孽丛生:
中药:
悲欣交集:
悲伤逆流成河:
美神经:
比万大魔王:
ys:
蓝忘了挖掘机:
Silence: