二刷《綠皮書》的時(shí)候，記錄了四十個(gè)字幕問題，多數(shù)是沒有顧及上下文的翻譯錯(cuò)誤。低級(jí)錯(cuò)誤的數(shù)量之多讓我覺得，這部電影的字幕翻譯不【bú】?jī)H能力有限，而且不負(fù)責(zé)任?；氐郊乙院?，我整理了： 1）所有影響觀眾對(duì)劇情理解的錯(cuò)譯和漏譯； 2）一些雖不影響劇情理解，但拉低觀感的翻譯紕...

最近才看的的這部老片。2004的電影記憶穿越的劇情，對(duì)于那個(gè)時(shí)代的人來說應(yīng)該足夠奪人眼球。但對(duì)于看慣了重生小說穿越劇的我來說【shuō】，已經(jīng)算不上什么好題材。 所以現(xiàn)在看，我覺得自己更能看出電影細(xì)節(jié)的無力和實(shí)質(zhì)的空洞。(如果你認(rèn)為我在扯淡，請(qǐng)自覺略過) 電影要表達(dá)一個(gè)命題:無...

If you are or feel screwed and fucked up on a daily basis. If you are suicidal, or you were at some point of your life. If you are fascinated with the everlasting melancholic touch on Adrian Brody's sculptured face. If you read Edgar Allan Poe and love i...

《螢火之森》，短短44分鐘，一個(gè)簡(jiǎn)單到一句話便能概括的故事——守著一顆白白嫩嫩的大白菜多少年細(xì)心栽培沒舍得吃，最后這顆大白菜被【bèi】豬給拱了（引自某豆瓣網(wǎng)友）——卻偏偏引來無數(shù)的文藝青年，不吝溢美之詞，以無數(shù)飛揚(yáng)意象和華美辭藻堆砌起一篇篇賺人熱淚、發(fā)人深思的影評(píng)。...

(到底哪兒翻錯(cuò)了看最后) 賈秀琰，女，摳腳電影翻譯，譯制片殺手，自2011年底至今流竄作案，屢遭逮捕卻又釋放。慘遭黑手的譯制片有《黑衣【yī】人3》，《環(huán)太平洋》，《饑餓游戲2》，以及這次的《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》等。 賈翻譯的故事，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及以上兩行字。 我有個(gè)李姓朋友，富二代兼職業(yè)...

看五十年代的羅【luó】馬，還是黑白照片里的模樣，繁華的街市，熱情的人民，別有一番風(fēng)情。那是宮廷里的彬彬有禮，女孩子修身的高腰裙，夜晚水邊的翩翩起舞，情人間含蓄的喃喃訴說。那是羅馬。是安妮公主永恒的不忘。 仿佛是上帝開的一場(chǎng)無傷大雅的玩笑。忙于生計(jì)的記者喬...

本來以為只是一部很普通的平凡女孩奮斗史，畢竟身世鋪墊很凄慘，艾米莉又很樂觀向上，那第一印象就想到了韓劇灰姑娘的設(shè)定，結(jié)【jié】果電影看下來發(fā)現(xiàn)是我太狹隘了，它比我想象的精彩的多！ 艾米莉生活不平坦，她很堅(jiān)強(qiáng)很樂觀，但她可沒有只局限于自己的生活圈，她像個(gè)天使一樣飛到了...

如果是英文配音，我想會(huì)更棒。 但我聽的是中文配音，來自CCTV的版本。 毛怪只有唯一一個(gè)猙獰的表情，而小女孩，長(zhǎng)得很中國(guó)。 當(dāng)毛怪【guài】緊緊握著阿布那扇門的碎片，張開手心，我開始忍不住落淚。 心里想：原來我還是這樣愛著迪斯尼動(dòng)畫。 簡(jiǎn)直令我瘋狂。 讓ugly的怪物們變得和藹...

國(guó)內(nèi)電影觀眾中一直存在一種十分奇特的心理認(rèn)知：動(dòng)畫片，是給小孩子看的。于是每每逢年過節(jié)，只要有動(dòng)畫上映，影廳總是擠滿成群結(jié)隊(duì)【duì】的小朋友，他們中保持安靜的只占少數(shù)，其他大多數(shù)主要承載的是以下作用：大聲喧嘩，大力鼓掌，驚聲尖叫，夸張贊嘆，上躥下跳，踢凳踹椅，尿頻...